1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(เพื่อตอบสนองต่อการหายตัวไปอย่างลึกลับ
ของรถตู้ตำรวจอียูเมื่อปีที่แล้ว )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(ทองเหลืองชั้นยอดตำรวจฮ่องกง
เริ่มปฏิบัติการสงครามเย็น)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(รองผู้บัญชาการตำรวจ ฌอน เลา)
ทำงานอย่างลับๆ กับ ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(เพื่อเปิดเผยผู้บงการ
เบื้องหลังการหายตัวไป)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(ลูกชายของเพื่อน
รองอธิบดี บธ. ลี)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(หลังจากรู้ความจริงแล้วลีก็ยอมมอบตัว
ลูกชายของเขาและยื่นขอเกษียณอายุก่อนกำหนด)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(ตามคำแนะนำของสำนักงานความมั่นคง)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(ฌอน หลิว ได้รับการแต่งตั้ง
ผบ.ตร.คนใหม่)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(แต่รถตู้ของ EU ยังขาดอยู่)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
สงครามเย็น 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
วันนี้มีพิธีฌาปนกิจเพื่อเป็นเกียรติแก่ SSP
อัลเบิร์ต กวอง ถูกสังหารขณะปฏิบัติหน้าที่

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
ในช่วงปฏิบัติการสงครามเย็น

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
ตำรวจชั้นนำทองเหลืองอยู่ทั้งหมด

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
รัฐบาลฮ่องกงฝ่าฝืนระเบียบการ
เพื่อให้ขบวนแห่

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
เพื่อผ่านกองบังคับการตำรวจ

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
ที่เพื่อนร่วมงานของกวง
อำลาพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(บ.บ. ลี อดีตรอง
กรรมาธิการฝ่ายปฏิบัติการ)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
เราเป็นข้าราชการ.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
และแบบฟอร์มความไว้วางใจของประชาชน
รากฐานที่แท้จริงของอำนาจของเรา

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
ช่วงเวลาที่เราใช้เวลา
เสื้อคลุมของการบังคับใช้กฎหมาย

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
หน้าที่ของเราคือให้บริการชุมชน

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ เรามีความมุ่งมั่น
เพื่อปกป้องพลเมืองด้วยความกล้าหาญ

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
เพื่อปกป้องผู้อ่อนแอด้วยความเมตตา

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
และเพื่อรักษาความยุติธรรม
ปราศจากความกลัวหรือความโปรดปราน

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
ยืนอยู่ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานที่ตกสู่บาปของเรา

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(ฌอน เหลา ผู้บัญชาการตำรวจ)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
เรามีทางเลือกเพียงทางเดียว:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเสียสละของพวกเขา

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(ฟีนิกซ์ เหลียง)
ด้วยความเคารพและชอบธรรม

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(ผู้ช่วยผู้บัญชาการอาวุโส DMS)
ด้วยความเคารพและชอบธรรม

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(อลัน อู๋ รองผู้บัญชาการฝ่ายบริหาร)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(เดวิด โมก )
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(ผู้ช่วยกรรมาธิการอาวุโส DCandS)
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตและอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(สตีเฟน ฮาน รอง
กรรมาธิการฝ่ายปฏิบัติการ)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
ขอให้พบความสงบสุขในตัวฮีโร่ของเรา

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
วิญญาณอมตะ

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
เดียวกัน!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครโทรมา?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
กรุณาถือ.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
ท่าน.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
สวัสดี?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
ผู้บัญชาการเลา จำฉันได้ไหม?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
ใช่ฉันทำ.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
ภรรยาของคุณ มิเชล ชาน
เป็นเจ้าของร้านดอกไม้ซันไชน์

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
ลูกสาววัย 5 ขวบของคุณเข้าร่วม
โรงเรียนอนุบาลซันนี่ไซด์.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
ชื่อของเธอ โจซี่ เลา

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
คุณต้องการอะไร'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
ฉันอยากให้คุณปล่อยใครสักคน

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
ท่าน.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
เจ้าหน้าที่เคน หว่อง จากป.4

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
ราเชล หม่า

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
เราอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
เรารับลูกสาวของคุณจากโรงเรียน
เธอปลอดภัยแล้ว

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
แต่เรายังไม่พบภรรยาของคุณ

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
อลัน โทรหารัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
และบริการราชทัณฑ์

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
ฉันต้องการย้ายโจ ลีไปที่สำนักงานใหญ่

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
ไม่จำเป็น.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
คุณกำลังท้าทาย HKPD

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
ฉันไม่ได้ท้าทาย HKPD

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
ฉันแค่ลักพาตัวภรรยาของคุณ

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
ฉันกำลังท้าทายคุณ

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
อย่าขัดจังหวะเจ้านายของคุณ

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
สิ่งที่คุณทำกับฉันฉันจะทำกับเธอ

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
ฉันทำซ้ำ 5100-1075

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
โทรวิดีโอคอลภายใน 10 นาที

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
บางคนจะบอกคุณว่าต้องทำอะไร

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
กรรมาธิการ

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
ให้ฉันคุยกับเขาเหรอ?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
โจ.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
จะเอาอะไร

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
เพื่อให้พวกคุณหยุด?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
คุณรู้ไหม

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
HKPD ไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
ฌอนเลาไม่เหมือนคุณ

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
ครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดของเขา

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
คุณใช้เวลา 350 วินาทีในห้องนี้

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
เมื่อผมจบประโยคนี้

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau จะเสียเวลาไป 6 นาที

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
นอกจากนี้

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
คุณไม่อยู่แล้ว

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
รับผิดชอบ

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(กำลังเชื่อมต่อแฮงเอาท์วิดีโอ...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
ผู้บัญชาการ Lau ฟังให้ดี

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
มาคนเดียวกับโจลีเพื่อแลกเปลี่ยน

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
คุณมีเวลา 20 นาทีในการเตรียมตัว

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
คำแนะนำ?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
อย่าทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
คุณเป็นกรรมาธิการ

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
หากอาชญากรสามารถบังคับหัวหน้าของเราได้
พลังจะถูกประนีประนอม

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
คุณไม่สามารถทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
เป้าหมายของพวกเขาคือการปลดปล่อยโจลี

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
ฉันจะจัดการปฏิบัติการกู้ภัย

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
ขออภัยครับ.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
ฉันต้องเตือนคุณทั้งหมดนั้น

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
เราได้ทำลายโปรโตคอลไปแล้ว
พาโจ ลีมาที่นี่

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
สื่อมวลชน นักการเมือง และอินเทอร์เน็ต

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
จับตาดูพวกเรา

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
การเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดครั้งหนึ่ง

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
มันจะระเบิดกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
หากเราไม่สามารถปกป้องครอบครัวของเราได้

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
การบังคับใช้กฎหมายมีประโยชน์อะไร?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
แม้ว่าตัวประกันจะเป็นเพื่อนเจ้าหน้าที่ก็ตาม

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
ฉันจะพาโจ ลีไปเอง

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
ท่านครับ เราเข้าใจว่าท่านรู้สึกอย่างไร แต่

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
ฉันรับผิดชอบเต็มที่!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
ข้าพเจ้าจึงประกาศใช้มาตรการฉุกเฉิน

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
ฟีนิกซ์

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
ทำหน้าที่เป็นพยานและรักษาการรอง

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
อลัน

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
ตอนนี้คุณเป็นรักษาการผู้บัญชาการแล้ว

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
สตีเฟน

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
รับผิดชอบสำนักอาชญากรรมไซเบอร์

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
อีกประการหนึ่ง

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
คราวหน้าจงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
ฉันต้องการคำแนะนำ

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
ไม่แสดงความคิดเห็น

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
ผู้ชายโต

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
ความคืบหน้า?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
พวกเขาสลับ IP อย่างต่อเนื่อง
เรายังคงติดตามอยู่

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
กรรมาธิการ

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
กองบัญชาการรุ่นที่ 3 ของเรา
ควบคุมระบบ <i>และ</i> การสื่อสาร (C3)

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
มีการติดตั้งอุปกรณ์ติดตามที่มองไม่เห็น

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
ฉันขอแนะนำให้คุณและโจลี
สวมชุดที่เหมือนกันสองชุด

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(แมน โท ผู้อำนวยการ บ
เทคโนโลยีสารสนเทศ)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
ใช่แล้วครับ

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
ครั้งสุดท้าย

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
ฉันนำโจเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
เขาสมควรได้รับการลงโทษ

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
ไม่ใช่ความตาย

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
คุณจะไว้ชีวิตเขาไหม?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
ฉันสัญญากับคุณ

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
เขาจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
คุณรังเกียจ

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
ถ้าฉันอยู่ที่นี่เพื่อจับตาดูเขา?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
ขอบคุณ.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
ทีมที่ 1 เราอยู่หลังผู้บัญชาการ

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
ทีม2 สถานการณ์ปกติ

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
ท่าน.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
ขอบคุณ.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
ยามเช้าครับท่าน.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
ท่านครับ ทั้งห้าหน่วยพร้อมแล้ว

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
ทุกคนครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่
สำนักอาชญากรรมไซเบอร์.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
อุปกรณ์ติดตามทั้ง 2 ชุดเปิดใช้งานอยู่

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
จุดสีน้ำเงินคือผู้บัญชาการ

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
สีแดงคือโจลี

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
กรรมาธิการเลา

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
คุณมียานพาหนะหลายคันกับคุณ
สูญเสียพวกเขา

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
หรือภรรยาของคุณเสียแขนไป

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
ท่าน.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
ผู้โทรมีอุปกรณ์ติดตามการตอบโต้

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
พยายามต่อไป-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
ทีมที่ 1 แตกหัก

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
ทีมที่ 2 รับช่วงต่อ

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
คุณมีลูกแล้ว

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
คุณขอมัน!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
กรรมการเปลี่ยนช่องทางเดินรถ
ตอนนี้เขาอยู่บนถนนจอห์นสตัน

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
ทำได้ดีมากผู้บัญชาการ

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
ตอนนี้มุ่งหน้าไปที่ Ship Street

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
ทีม 1 ถึง 3 สถานที่ใหม่: Ship Street

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
สแตนด์บายบน Lun Fat, Tai Wong West
และไทหว่องตะวันออก

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
ทีม 4 และ 5 มุ่งหน้าไปยัง Queen's Road East

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
คุณเลา

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
ฉันยังไม่ได้รับ

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
ไฟล์ที่คุณสัญญาไว้

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
คุณหมายความว่าอย่างไร?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยสำหรับหัวหน้า
ผู้บริหาร 3 เลขานุการแผนก และ

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 ผู้อำนวยการสำนัก
ในอีก 6 เดือนข้างหน้า

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
คุณสัญญาว่าจะส่งมัน

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
เมื่อคุณได้รับเงิน $50M เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
เพียงแค่บอกฉัน

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
50 ล้านเหรียญไม่พอเหรอ?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
คุณเลา อย่าโลภนะ

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
คุณอู๋ ขวัญกำลังใจเป็นสิ่งสำคัญ

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
โจ ลี ต้องการ

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
ขัดขวางการสืบสวนของเรา

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
อย่าวอกแวก จงมุ่งมั่น

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- เข้าใจ?
- ครับท่าน!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
หยุดรถ.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
ไปเอสยูวีสีดำด้วย
ไฟกระพริบ

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
ระเบิด

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
คือการปกป้องคุณและภรรยาของคุณ

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
สถานีต่อไปคือสถานีรถไฟฟ้า MTR Sai Ying Pun

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
แพลตฟอร์ม 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
นานแค่ไหนกว่าหน่วยวางระเบิดจะมาถึง?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
ฉันจะหาคำตอบ

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
แจ้งเจ้าหน้าที่ MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
เพื่อออกมาตรการฉุกเฉิน
ที่สถานีไซหยิงปัน

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
ครับท่าน.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นระเบิดได้

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
พวกเขาต้องรู้จักการฆ่าผู้บัญชาการ

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
มาพร้อมกับผลที่ตามมาร้ายแรง

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือสร้างความโกลาหล

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
คุณลี

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
ท่านครับ

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
หน่วยวางระเบิดต้องใช้เวลา 10 นาที

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
ปิดสถานี.
บังคับใช้มาตรการควบคุมฝูงชน

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
หากความวุ่นวายปะทุขึ้นที่ชานชาลา
เรายังสามารถควบคุมการออกได้

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
มาตรการควบคุมฝูงชนสามารถทำได้
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
ฉันคัดค้าน

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
ฉันให้คำแนะนำของฉันแล้ว

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
คุณเป็นผู้บัญชาการ คุณตัดสินใจ.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
รถไฟไปไชยวานกำลังจะมาถึง

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
กรุณาให้ผู้โดยสารออกก่อน

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
ระเบิด!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
มีระเบิด!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
ระเบิด!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
โจ ลี รอดแล้ว! ตามเขามา!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
อพยพออกจากแพลตฟอร์ม!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>ก้าน</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- วิถีไทย! รีบ!
- เดินหน้าต่อไป!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
เกิดอะไรขึ้น

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
ผู้ลี้ภัยมุ่งหน้าไปยังทางออก A1

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
ผู้โดยสารทุกท่านโปรดอยู่ในความสงบ

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
เจ้าหน้าที่ของเราจะแนะนำคุณ
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
ยืนหยัด!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
คุณควรออกไป

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
ออกไปจากที่นี่!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
ตอนนี้!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
อย่าขยับ!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
ตำรวจ!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
อย่าขยับ!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
ตรงนี้!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
อย่าตื่นตกใจ!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
ทีมที่ 1 ไปที่ชานชาลาตะวันออก

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
ทีมที่ 2 ไปที่ชานชาลาตะวันตก

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
ทีมที่ 3 เฝ้าลิฟต์โดยสารทั้งสองตัว

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
เคลื่อนไหว!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
ตำรวจ! ย้ายไป!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
ท่าน.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
ใจเย็นๆ นะ

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
มิเชล.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
หลังจากที่ส่งคุณไปโรงพยาบาล

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
ฉันจะพาโจซี่ไปเอง โอเคไหม?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
เกิดเหตุระเบิดขึ้น
เมื่อคืนเวลา 7:45 น

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
ที่สถานีรถไฟฟ้า MTR สายหยิงปัน

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัดระเบิดคือ
ผู้ได้รับบาดเจ็บระหว่างเกิดเหตุ

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
ผู้ต้องหาโจ ลี หลบหนีการจับกุม
ในช่วงที่เกิดความสับสนวุ่นวาย

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
ปฏิบัติการเมื่อคืนนี้ก็คือ
ภายใต้คำสั่งโดยตรงของฉัน

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
สำหรับการทำให้เกิดความไม่จำเป็น
สร้างความเดือดร้อนให้กับประชาชน

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
สำหรับการดำเนินการ

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
คุณจะดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมอะไร
เกินกว่าคำขอโทษเหรอ?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
ผู้บริหาร MTR ตอบสนองอย่างไร?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
ตำรวจฝ่าฝืนระเบียบการใดๆในระหว่าง
การผ่าตัดเมื่อคืนนี้เหรอ?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
เคยเป็นสำนักงานความมั่นคง
แจ้งก่อนดำเนินการ?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
ท่าน.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
นี่คือเอ็มบี ลี.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
เชื่อมต่อฉันกับ SP Yang จากหน่วยอาชญากรรม

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
ลี.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(ปีเตอร์ ชอย อดีตผู้บัญชาการตำรวจ)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
หยาง ฉันจะโทรกลับหาคุณ

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
โจทำงานให้ฉัน

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
อยากรู้ว่าใครคือโจ
ได้ทำงานร่วมกับ

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าเป็นคุณ

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
ฉันเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดี

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
ลูกชายของคุณก็เหมือนกับคุณ

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
จากชื่อรหัสการดำเนินการทั้งหมดนั้น
ฉันตั้งค่าในขณะที่ฉันอยู่ในที่ทำงาน

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
คุณเลือก "สงครามเย็น"

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
น่าสนใจจริงๆ

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
ท่านครับ เราย้อนกลับไปไกลแล้ว

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
ข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ไปเลย

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
เราจะไม่ทนใครทั้งนั้น

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
ใครจะขัดขวางแผนการของเรา
การสืบทอดตำแหน่งในกองกำลังตำรวจ

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
เราต้องการคุณเสมอ
ให้สืบทอดตำแหน่งกรรมาธิการ

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
โจคือตัวเลือกอันดับต้นๆ ของเรา
สำหรับตำแหน่งในอนาคต

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
แต่เขากลายเป็นผู้ลี้ภัย

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
เพื่อช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau เป็นคนสนิท
ของปลัดกระทรวงความมั่นคง.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
เขาไม่ใช่ "พวกเรา"

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
ในทางเทคนิคแล้ว

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
คุณยังอยู่ในช่วงลาก่อนเกษียณ

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
เมื่อเลาถูกกำจัดแล้ว

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
ผมสามารถสอบถามปลัดกระทรวงยุติธรรมไปด้วย
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจอื่นๆ

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
เพื่อสนับสนุนการคืนสถานะของคุณ

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
นายชอย

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
ฉันสงสัยว่าคุณและผู้สนับสนุนของคุณ

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
มีอำนาจแต่งตั้งได้
กรรมาธิการคนใหม่

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
เราไม่ทำ แต่

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
เราสามารถผลักดันผู้สมัครได้

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
ตราบใดที่มันเป็นของเราเอง

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
ใครก็ตามที่ได้รับการแต่งตั้งก็ไม่สร้างความแตกต่าง

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
ลองคิดดูสิ

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
พ่อ.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
คุณเคยสวม
แก้วเดียวกันมานานหลายปี

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
ปฏิบัติการสงครามเย็นได้
มีหลายประเด็นที่จะเริ่มต้นด้วย

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
เมื่อสภานิติบัญญัติทั้งแผน
เพื่อกล่าวโทษกรรมาธิการ

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
เขายังเป็นนักโทษอีกด้วย
หลุดระหว่างถูกคุมขัง!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
นับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองนี้ขึ้นมา

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
เราไม่เคยมีเช่นนี้
หัวหน้าตำรวจไร้สาระ

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
ถ้าเราไม่ให้เขารับผิดชอบ

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
เราจะตอบได้อย่างไรว่า
คนฮ่องกง?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(อิซาเบล เอา ทนายความ)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
สวัสดีจอห์น

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
ใครอยู่ในการศึกษา?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(เอ็ดเวิร์ด ไล รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
เมื่อหลวงพ่อขวัญมรณภาพ

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
คุณไม่ได้ขออะไรนอกจากโล่ประกาศเกียรติคุณนี้

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
เอ็ดเวิร์ด

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
นี่ไม่ใช่โมเดลธรรมดา

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
กล้องขาวดำ

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
พร้อมเลนส์ 0.95

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, สมาชิกสภานิติบัญญัติ, ที่ปรึกษาอาวุโส)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
มันเสียเปล่ากับฉัน
แต่คุณชอบการถ่ายภาพ BandW

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
ปฏิบัติการสงครามเย็นได้
ได้สร้างปัญหามากมาย

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
สมาชิกสภาหลายคนหมดศรัทธา
ในกำลังตำรวจ

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
สิ่งที่คุณตัดสินใจเกี่ยวกับ
คณะกรรมการสอบสวน PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
สำหรับคำแนะนำของฉันในเรื่องสภา?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
ออสวาลด์

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
โดยส่วนตัวแล้ว

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมคณะกรรมการ

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
เมื่อคุณอยู่บนเรือฉันก็ถามได้
เลขาธิการฝ่ายความมั่นคง

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
ให้ความร่วมมือในการสอบสวนอย่างเต็มที่

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
ออสวาลด์.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมเราทุกคนต้องทำ

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
ประนีประนอมในบางครั้ง

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
ประนีประนอม?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
คุณกำลังพยายามแทนที่
ระบบกฎหมายที่มีอำนาจตุลาการ

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
การเมือง

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
คือศิลปะแห่งการเจรจาต่อรอง

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
เอ็ดเวิร์ด

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
คำพูดเหล่านั้น

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
แม้จะน่าอายก็ตาม
สำหรับนักศึกษากฎหมายปีแรก

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
ในบรรดารุ่นน้องของฉันทุกคน
คุณฉลาดที่สุด

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
และมีแนวโน้มมากที่สุด

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
ศีรษะและไหล่อยู่เหนือส่วนที่เหลือ

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
คุณต้องการอะไรอีก?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
แต่การเมืองจริงๆ

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
มีกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้พูดมากมาย

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
ถ้าฉันปฏิบัติตาม "กฎ"

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
คุณจะไม่มีวันกลายเป็น

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
การถ่ายภาพแบบ "ดิจิทัล" มีเสน่ห์

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
แต่ความหลงใหลของฉันอยู่ที่ "อะนาล็อก"

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
เข้าใจ?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
ไม่ ขอบคุณ

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
ลุง.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
เที่ยวบินของคุณออกคืนนี้เวลา 09:15 น.
กลับบ้านและไตร่ตรองถึงการกระทำของคุณ

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- ไป.
- ขอบคุณ.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
อาจารย์ คุณสัญญากับเอ็ดเวิร์ด ไลแล้วเหรอ?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
พวกเขาส่งเลขาไป
แห่งความยุติธรรมเพื่อล็อบบี้ฉัน

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
นับเป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของรัฐบาล

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
สิ่งต่าง ๆ อาจเปลี่ยนแปลงได้ในอนาคต

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
ถ้าไม่ก้าวเข้ามาฉันอาจจะเสียใจ

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
ท่านอาจารย์ หมดเขตลงทะเบียนวันนี้เวลา 17.00 น.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
โทรไปเวลา 16.45 น.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
โดยเสียงข้างมากของสภานิติบัญญัติ

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
ผ่านประธานคณะกรรมการรักษาความปลอดภัย,
การเคลื่อนไหวของแชปลินหม่า

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
เพื่อเรียกพลังและ
พระราชกำหนดสิทธิพิเศษ

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
เพื่อสอบสวน ผบ.ตร
ของตำรวจ ฌอน เลา

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
สำหรับการละเมิดจริยธรรมในระหว่าง
ปฏิบัติการสงครามเย็น.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
สภานิติบัญญติจึงได้นำกฤษฎีกาดังกล่าวมาใช้
เพื่อสอบสวนข้าราชการระดับสูง

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
เราเพิ่งได้รับตารางการสอบถาม

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
ลิเดีย หว่องจะทำหน้าที่เป็นประธานคณะกรรมการ
แชปลิน หม่า เป็นรองประธาน

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
สมาชิกคนอื่นๆ ได้แก่ อลัน แทม
เอมิลี่ อึ้ง และออสวาลด์ คาน

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายชั้นนำทั้งหมด

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
พยานคนแรกคือ

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
นายลี ม.บ. ลี.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
ท่านครับ จากมุมมองของการสอบถามของ PandP
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
ถ้าเป็นปฏิบัติการสงครามเย็น
ล้มเหลวในการให้ผลลัพธ์

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
ฉันคาดการณ์ว่าสภาจะสรุปได้

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
การซักถามด้วยถ้อยคำเช่น “เสียใจ”
"ประณาม" และแม้กระทั่ง "ประณาม"

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
คุณไม่เพียงยืนหยัดที่จะสูญเสียเงินบำนาญของคุณเท่านั้น

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
คุณอาจต้องถูกตั้งข้อหาทางอาญาด้วยซ้ำ

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
คือการประชาสัมพันธ์ข้อเท็จจริงทั้งหมดบน
ในนามของกรรมาธิการ

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
เพื่อรับความเห็นอกเห็นใจจากสาธารณชน

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
ท่าน.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
แทนที่จะพึ่งกำลังตำรวจ
เพื่อขอความช่วยเหลือลองคิดดู

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
คุณจะช่วยกองกำลังได้อย่างไร

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(บิลลี่ เฉิง หัวหน้านักวิจัย)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(คณะกรรมการอิสระ
การต่อต้านการทุจริต (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
ฉันได้คุยกับคุณหมากแล้ว

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
เหตุการณ์พลุบนหลังคา
และการระเบิดของรถไฟฟ้าใต้ดิน

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
ทั้งสองเกี่ยวข้องกับวัตถุระเบิดในตลาดมืด

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
แต่จนถึงตอนนี้

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
เราไม่มีผู้ต้องสงสัย
ฉันไม่มีเบาะแสเดียว

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
ฉันอาจจะถูกเก็บไว้
ในความมืดตั้งแต่เริ่มต้น

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
เอ็มบีหรือเปล่า ลียังอยู่ครับ
อิทธิพลต่อพลังเหรอ?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
อย่ามุ่งความสนใจไปที่กองกำลังตำรวจเพียงอย่างเดียว

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
ฉันอยากให้คุณออกกำลังกายโต๊ะทราย

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
ขยายขอบเขตของคุณ

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
ฉันต้องการสร้างทีมที่สะอาดจากภายนอก

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้นำ

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
สุขสันต์วันเกิด!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
ก็พอแล้ว!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
ฉันสัญญาว่าจะเลิก

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
แค่ดื่มปีละครั้งเหรอ?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
ตอนที่ฉันอายุ 20 คุณพูดว่า
มันเป็นครั้งสุดท้าย

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
แล้วคุณจะปล่อยอดีตไป
และหยุดไว้ทุกข์ให้กับพ่อของฉัน

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
คุณกำลังเป็นเหมือนเขามากขึ้น

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
ขี้โมโห, ดื้อรั้น.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
ตอนนั้นเรายากจน

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
ฉันกับพ่อคุณดื่มเหล้านี้บ่อยมาก

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
ตอนนี้ฉันค่อยๆค้นพบ

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
เหล้าราคาถูกรสชาติดีขนาดไหน

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
ก็พอแล้ว!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
หยุดมัน.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
ถ้าวันนั้นฉันเป็นคนขับรถ

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
ฉันจำใบหน้าของเขาไม่ค่อยได้

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมกล้องถึงถูกประดิษฐ์ขึ้น

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
ทายสิว่าฉันเห็นใครในความฝันเมื่อคืนนี้?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
พ่อของคุณ?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
ใช่.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
แต่ชื่อของเขาคือออสวอลด์ ไม่ใช่โอลิเวอร์

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
สัญญาว่าจะหยุดดื่มมาก ๆ โอเคไหม?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
ท่านประธาน

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
ย่อหน้าสุดท้ายของการดำเนินการ
รายงานภายในของตำรวจสงครามเย็นอ่านว่า:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
“การดำเนินการนี้ยึดถือ
ค่านิยมหลักของฮ่องกง

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(การพิจารณาคดีครั้งแรก)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
“การวางแบบอย่างที่ดี
สำหรับเขตอำนาจศาลกฎหมายทั่วไปอื่น ๆ

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
“คณะกรรมการพิจารณาทบทวนภายใน
ถือว่าการดำเนินการนี้

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
“ความล้มเหลวที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
“นับตั้งแต่ส่งมอบ”

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
ก่อนอื่น ท่านประธาน

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
พวกเขาหมายถึงอะไรโดย 'ส่วนใหญ่'
ล้มเหลวสำเร็จ'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
ภาษาที่หยาบคายนั้นผิดปกติ

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ข้อค้นพบของรายงานภายในนี้

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
แล้วคุณล่ะคุณลี?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
ท่านประธาน

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
ฉันอ่านรายงานแล้ว

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
แต่ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องหรือ

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
มีข้อมูลใด ๆ เข้าไป

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
นายลี.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
ตามรายงานภายในของ
เอกสารแนบ B2 หน้า 17 ส่วน B

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
ฌอน เลา รองผู้บัญชาการในขณะนั้น

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
รั่วไหลออกมาเป็นจำนวนมากโดยไม่เปิดเผยตัวตน
ของข้อมูลที่เป็นความลับ

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
ถึงไอซีเอซี

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
เพื่อประโยชน์ในการคลี่คลายคดี

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
คุณได้รับแจ้งเกี่ยวกับ

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
การกระทำนี้ล่วงหน้า?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
ฉันไม่ได้รับแจ้งล่วงหน้า

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
แต่มาตรา 6.01.22 คำสั่งผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
กำหนดไว้ชัดเจนว่า

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
“เจ้าหน้าที่ตำรวจห้ามส่งบุคคลนิรนาม
การโต้ตอบดังกล่าวเป็นการกระทำดังกล่าว

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
“อาจถูกมองว่าเป็นการประพฤติอคติ
มีความเป็นระเบียบเรียบร้อยและมีระเบียบวินัย”

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
คุณลี

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
คุณคิดว่าคุณเลา
ฝ่าฝืนกฎหมายโดยรู้เท่าทัน?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
นาย "ที่ปรึกษา"

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
กฎเกณฑ์ถูกกำหนดไว้บนหิน ไม่ใช่ผู้คน

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
ฉันคิดว่าพวกเรานักกฎหมายอยู่นอกลีกของคุณ

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
เมื่อพูดถึงการเต้นรำรอบกฎหมาย

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
ท่านประธาน

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
กลับไปที่หน้า 57 กันดีกว่า
ของรายงานภายในของตำรวจ

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 26 ธันวาคมปีที่แล้ว

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
เหตุการณ์ต่อไปนี้เกิดขึ้น
ที่บ้านของคุณนายลี

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
เลามีหลักฐานที่จะพิสูจน์ลูกชายของคุณ
ของการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางอาญา

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
น่าชื่นชมที่รักษาความยุติธรรมได้
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณเอง

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
ความสัมพันธ์ในครอบครัว

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
อยากจะถามคุณลีว่า

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
คุณเคยตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ของฌอน เลาหรือไม่
และความสามารถในการเป็นผู้นำ'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
ท่านประธาน

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
ด้วยความเคารพกรรมาธิการ
ความซื่อสัตย์ของเลา

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
ฉันไม่สงสัยเลย

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
แต่ในวันที่.
เหตุการณ์สถานีไซยิงปัน

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
ผู้บัญชาการเลาและโจลีมี
บทสนทนาภายในรถที่ติดขัด

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
โจ ลี พูดเป็นนัย

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
ว่ารถตู้ EU ที่หายไป
อาวุธปืนและอุปกรณ์

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
ไม่ได้โผล่ขึ้นมาอีกเพราะผู้บัญชาการเลา

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
คุณลี

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
คุณเรียนรู้ข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
ฉันอยู่ที่กองบัญชาการตำรวจ

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
ฉันได้ยินการสนทนาที่เกิดขึ้น

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
ระหว่างการสนทนาครั้งนั้น

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
โจ ลี ระบุสิ่งที่กรรมาธิการหรือไม่
เลาสัญญากับเขาไว้เหรอ?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
โจ ลี กล่าว

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
พวกเขาตกลงกันเรื่องเงิน 50 ล้านดอลลาร์

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
ผู้บัญชาการ Lau สัญญาไว้
เพื่อส่งมอบรายละเอียดด้านความปลอดภัย

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
ของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เลขานุการทั้ง 3 ท่าน
และผู้อำนวยการสำนัก จำนวน 13 คน

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
ในอีก 6 เดือนข้างหน้า

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
แต่ผู้บัญชาการ Lau โลภมาก
เขาต้องการมากกว่านี้

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- ประธาน!
- ประธาน!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
นายลี.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำ
ข้อกล่าวหาร้ายแรง?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
คุณกำลังเสนอไปที่เก้าอี้
และสมาชิกคณะกรรมการ PandP ทุกท่าน

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
ที่เป็นผู้บัญชาการตำรวจ
สมรู้ร่วมคิดกับโจ ลีและพรรคพวกของเขา

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
และคุกคามความปลอดภัยของ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลฮ่องกง

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจมากว่า 30 ปี

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
ฉันได้เรียนรู้

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
ไม่ต้องตัดทอนความเป็นไปได้ใดๆ
จนกว่าคดีจะคลี่คลาย

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
คำถามและคำตอบใน
การพิจารณาคดี PandP ครั้งก่อน

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
ได้รับการซ้อมทั้งหมด

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
บธ. ลีไม่ได้ติดตามบทเลย

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
อย่าคิดว่าลี.

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
มีจุดประสงค์แอบแฝงตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
สิ่งที่เขาพูดในวันนี้ก็หมายถึง
เพื่อแบ่งกำลังตำรวจ

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
ตอนนี้ฌอน เลาอ่อนแอมาก

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
มีอะไรผิดปกติกับการใส่เขา
พ้นจากความทุกข์ยากครั้งแล้วครั้งเล่า?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
ตำรวจโรงเรียนเก่าให้คุณค่ากับเกียรติยศ

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
ลีรู้ดีว่าเขาพูดอะไร
วันนี้ก็เพียงพอที่จะทำลายล้าง

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
ชื่อเสียงที่แรง
สร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
เราไว้ใจผู้ชายคนนี้ไม่ได้

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
เขาทำแค่นี้ไม่ได้
เพื่อไล่ตามฌอนเลา

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
ถ้าลีมีเหตุผลอื่น

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
ใครหรืออะไรสามารถโน้มน้าวใจได้
ชายชราเจ้าเล่ห์ขนาดนี้เหรอ?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
เขาเสียสละของเขาเอง
ลูกชายเพื่อรักษาความยุติธรรม

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
สิ่งที่ทำให้คนเราเปลี่ยนไปกะทันหัน

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
มักจะมีเหตุผลบางประการเสมอ

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
อำนาจ เงิน ส่วนตัวหรือครอบครัว

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
เพื่อโน้มน้าวให้ลีเปลี่ยนข้าง

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
ต้องการผู้มีอิทธิพลและอำนาจ

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
เราสามารถข้ามสิ่งนี้ไปได้

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
อำนาจมาด้วยเงิน

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
บุคคลนี้อาจยื่นข้อเสนอให้ลี

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
เขาทนไม่ไหว

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
แม้ว่าลีจะยังอยู่ก็ตาม
อิทธิพลภายในกำลัง,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
ฉันเดาว่าทั้งพ่อและลูก

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
เป็นเพียงเบี้ยในเกมที่ใหญ่กว่า

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
จะต้องมี

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
มีคนอื่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
ถ้ามีใครมาหลอกใช้ฉัน.
เพื่อกำจัดกรรมาธิการ

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
ฉันอยากจะรู้ว่ามันคือใคร

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
พวกเขาใช้ทุกวิถีทาง

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
เพื่อบังคับให้ฉันต้องลงจากตำแหน่ง

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
ถ้าฉันก้าวลงจากตำแหน่ง

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
ใครจะได้รับประโยชน์มากที่สุด?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
คาดว่าจะมีการติดต่อระหว่างลีมากขึ้น

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
และชายผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
แต่จะติดตามได้ยาก

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
ลีทุกการเคลื่อนไหวต่อจากนี้จะเป็นความตั้งใจ
ส่งผลโดยตรงต่อการพิจารณาคดีที่เหลือ

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
ค้นหาว่านายลุคคิดอย่างไร

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
เขาเงียบเกินไป มันไม่เหมือนเขา

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
อลัน จับลีไว้เป็นความลับ

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
ทุกท่าน

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
ละทิ้งตัวตนของคุณในฐานะทนายความ

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยอาวุโส
ของ “สมาชิกสภา” กานต์.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
สนามรบของเราอยู่ในสภา
ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
ฉันเกลียดการถูกใช้เป็นเบี้ย

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Oswald Kan เริ่มวิ่งตั้งแต่เมื่อไหร่
ธุรกิจเฝ้าระวัง?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
คุณขับรถบีเอ็มดับเบิลยูสีน้ำเงิน หมายเลขทะเบียน 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
คุณตามฉันมาที่นี่จากบ้านของฉัน

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
เกษียณแล้วหรือยัง

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
ไม่มีระดับสูงอื่นใด
ทางการได้เปิดเผยต่อสาธารณะเลยทีเดียว

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
ทรยศต่อคนของเขาเอง

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
ฉันไม่ได้.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
คุณพบใครก่อนการพิจารณาคดี?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
พวกเขาเสนออะไรให้คุณ?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
คุณรู้ดีที่สุด

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
คุณชื่ออะไร?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
ออสเตรเลีย

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
คุณอู๋ ฉันจะตอบคุณตอนนี้

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
ในวันที่ 2 ของการเกษียณอายุของฉัน

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
นักพัฒนา Big Four
ได้ส่งผู้เจรจาไปแล้ว

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
พวกเขาขอให้ฉันทำงานให้พวกเขา

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
พวกเขาจะจ่ายราคาใดก็ได้
ฉันปฏิเสธพวกเขา

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
ใครๆก็ลองวิ่งดู.
ก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะเดิน

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
คำถามคือคุณมีความสามารถหรือไม่?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
ถ้าไม่ให้ทำตามขั้นตอนทีละขั้นตอน

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
คุณดูไม่เหมือนตำรวจทุจริตเลย

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
กองกำลังมีทั้งตำรวจดีและเลว

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
อยู่ไปสักสิบปีก็จะได้เห็น

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
ฝากบอกนายกันต์ด้วย.

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
และหยุดส่งเด็กมาตามฉัน

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
ถ้าเขาอยากรู้.
บางสิ่งบางอย่าง แค่โทรหาฉัน

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
เบอร์ฉันเหมือนกัน
ฉันจะไปเยี่ยมเป็นการส่วนตัวด้วย

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
คุณลี ขอบคุณที่มา

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
ข้ามพิธีการ.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
โทรหาฉัน เอ็ม.บี.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
นั่งลง

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
แชปลิน, กิลเบิร์ต, ลิเดีย

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
คุณได้พบกัน.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
แต่เรารู้จักกันไม่ดีขนาดนั้น

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
คุณลี ฉันหวังว่าเราจะทำงานได้ดีด้วยกัน

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
ทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
บางที <i>ฉัน</i> อาจจะเป็นความลับภายใน'?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
เลขาลายจึงตัดสินใจ
ลงสมัครรับตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
นี่คือผู้เล่นคนสำคัญ
ในการบริหารครั้งต่อไป:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
หัวหน้าเลขาธิการ

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
เลขานุการการเงิน

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
อนาคตของฮ่องกงกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
คุณก็เล่นเป็น kingmaker มาตลอด

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
นายชอยล็อบบี้ส่วนใหญ่
การเมืองและเศรษฐกิจ: ชนชั้นสูง

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
ถึงกระนั้นรัฐบาลปัจจุบันก็ยังต้องการ
ยกเครื่องใหม่ทั้งหมด

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง ฟิลิป ลุค

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
เป็นคู่แข่งที่มีแนวโน้มมากที่สุด
ในการแข่งขันระดับหัวหน้าผู้บริหาร

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
อย่างไรก็ตาม เมื่อ Sean Lau ถูกกำจัดแล้ว

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
มันจะง่ายต่อการลบ
ฟิลิป ลัค จากตำแหน่ง

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
ดังที่นายชอยเสนอแนะว่า

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
นายลีจะรับหน้าที่เป็น
ผู้บัญชาการตำรวจชั่วคราว

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
เมื่อได้รับเลือกแล้ว

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
ฉันจะได้รับการอนุมัติ

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
เพื่อแต่งตั้งสเทเฟนเป็นผู้บัญชาการ

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
และคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น
เลขาธิการฝ่ายความมั่นคง.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
มิสเตอร์ลีสามารถจัดการแปรงใดๆ ของคุณได้

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
ด้านใดด้านหนึ่งของกฎหมาย

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
หากทุกอย่างเป็นไปตามแผน

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
ฉันจะประกาศผู้สมัครภายในสิ้นปีนี้

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
พบกับความวุ่นวายและความสับสน
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
บางคนจะต้องได้รับการปลอบใจ

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
อื่นๆ ผมขอคนละอย่างนะครับ
ของคุณต้องใช้ความพยายาม

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
เพื่อให้พวกเขาเงียบ

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
ท่านครับ

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
ไม่มีงานใดที่ยากกว่า
เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
คุณต้องได้รับการสนับสนุนที่ทรงพลัง

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
โดยไม่คำนึงถึงการเปลี่ยนแปลง
มุ่งหน้าสู่ฮ่องกง

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
กับทุกคนที่อยู่บนเรือ

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
เราคาดหวังได้มากกว่านี้เท่านั้น
ผลตอบแทนในอนาคต

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
ไชโย!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
ท่าน.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
ท่าน.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
อดีตเพื่อนร่วมงานที่ตอนนี้ทำงานอยู่
ที่สภานิติบัญญัติ

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
บอกฉันว่าออสวอลด์คาน

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าร่วมคณะกรรมการตั้งแต่แรก

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
แต่สมัครเพียง 15 นาที
ก่อนถึงกำหนด

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
ใช่.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
ออสวัลด์ คาน และเลขาฯ
แห่งความยุติธรรม เอ็ดเวิร์ด ไล

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
ทั้งสองเป็นศิษย์เก่าของ Lincoln's Inn

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
เป็นประธานทั้งคู่
สมาคมเนติบัณฑิตยสภาฮ่องกง

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
ลายได้กล่าวต่อสาธารณะเมื่อ
มากกว่าหนึ่งครั้งนั้น

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
กองกำลังตำรวจจำเป็นต้องปฏิรูป

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
คุณสงสัยว่าออสวัลด์ คาน, เอ็ดเวิร์ด ไล
และปริญญาโทบริหารธุรกิจ ลีทำงานร่วมกันเหรอ?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
ใช่.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
การตั้งค่าที่นี่สามารถทำได้หรือไม่
ของการรบกวนใครบางคนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันเหรอ?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
เรามีซอฟต์แวร์แต่
ขาดความเชี่ยวชาญ

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
ฉันจะโอนคนที่นี่

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
นายหมากจะไม่เห็นด้วย
เพื่อให้ลายถูกเฝ้าระวัง

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
ปล่อยให้เลขาลายไปก่อน

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
มุ่งเน้นไปที่ลี

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
และกานต์

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
โดยมีตำรวจจับตาดูเขาด้วย

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
บธ. ลีจะระมัดระวังเป็นพิเศษ

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
คุณจะไม่ได้รับมาก

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
จากการตามล่าเขา

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
แต่คุณจะไม่หยุดฉันเหรอ?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
คุณจะฟังไหมถ้าฉันขอให้คุณหยุด?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
ตอนนี้คุณสงสัยว่าลี

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
คุณจะเปลี่ยนกลยุทธ์ในการจัดการ
กับฌอน เลาพรุ่งนี้เหรอ?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
ฉันอยากจะรู้ว่าเลารู้มากแค่ไหน

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
หรือถ้าเขาถูกทิ้งให้อยู่ในความมืด

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
ดีมาก.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(การพิจารณาคดีครั้งที่สอง)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
ไม้ที่คดเคี้ยวก็มีเงาที่คดเคี้ยว

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
ถ้ากรรมการฝ่าฝืนกฎ

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
เราจะคาดหวังผู้ชาย 33,300 คนที่อยู่ข้างใต้ได้อย่างไร
คุณต้องบังคับใช้กฎหมาย

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
ผู้บัญชาการเลา?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
ท่านประธาน.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
ที่ปรึกษากานต์.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
ครั้งสุดขีด

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
เรียกร้องให้มีมาตรการที่รุนแรง

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
แต่เฉพาะผู้มีอำนาจเท่านั้น

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
ตัดสินใจว่าอะไรคือช่วงเวลาสุดขั้ว
นั่นเป็นเหตุผล

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
กฎหมายห้ามใช้มาตรการที่รุนแรง

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
ให้มีการจ้างงานตลอดเวลา!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
คุณอยู่ที่สภานิติบัญญัติ
กรรมาธิการ!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
กรุณาตอบคำถาม!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
ท่านประธาน.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
ทำลายการประชุม

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
และฝ่าฝืนกฎหมาย

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
เป็นสองเรื่องที่แตกต่างกัน

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
โจ ลี ถูกจับ

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
เพราะมี ICAC เข้ามาเกี่ยวข้อง

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
ในปฏิบัติการสงครามเย็น

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
ฉันได้ยินผิดหรือเปล่า?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
โจ ลี โดนจับคืนหรือเปล่า?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
กรรมาธิการ

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
คุณมีอาการความจำเสื่อมแบบเลือกสรรหรือไม่?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
โปรดเรียบเรียงคำตอบของคุณใหม่

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
โจ ลี อาจจะมีขนาดใหญ่ในขณะนี้

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
แต่เขาหนีไม่พ้น
แขนยาวแห่งกฎหมายตลอดไป

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
ฉันได้ประกาศต่อสาธารณะแล้ว

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
ว่าฉันจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับเหตุการณ์สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
ในการพิจารณาคดีครั้งสุดท้าย

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
นายเอ็ม.บี. ลีให้การเป็นพยานว่า

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
ขณะที่คุณกำลังคุ้มกันโจ ลี
โจลีกล่าวต่อไปนี้

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
ที่ปรึกษากานต์!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ห้องประชุมสภาเป็นสถานที่

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
เพื่อนำมาซึ่งความไม่มีมูล
ข้อกล่าวหาต่อฉัน

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
จากอาชญากรที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
ผู้บัญชาการเลา

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
ทำไมคุณถึงมีศัตรูมากมาย?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
ฉันเชื่อ

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
มันเป็นเพราะการนัดหมายของฉัน

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
ทำลายผลประโยชน์บางส่วน

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อระบุสิ่งต่อไปนี้

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
ฮ่องกง,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
ไม่ใช่สถานที่ที่
พวกเขาสามารถมีอิสระได้

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
เขาจอดรถไว้ด้านนอกฟุ้ง
ร้านซิงออโต้บอดี้.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
กรุณารับช่วงต่อ

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
ตินแมน?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
ขออภัยครับ.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
นั่นก็แปลกนะ

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
บธ. โทรศัพท์ของลีเงียบตลอดทั้งวัน

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
บุตรบุญธรรมของเคนได้รับแล้ว
แขวนอยู่รอบๆ ซวนวาน

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
รถตู้สหภาพยุโรปหนึ่งคัน เจ้าหน้าที่ห้าคน

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
แถมอุปกรณ์,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
มันคุ้มค่าอะไร?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
ราคาเท่าไหร่ครับ

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
จะทำให้รถตู้ EU หายไป?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
รวม Jammer

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
อย่างน้อย 20 ล้านเหรียญสหรัฐ

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 ล้านเหรียญ ถ้าคุณให้งานฉัน

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
หลังจากออกจากตำแหน่งนายชอยก็อยู่

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยเครือข่าย

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
สำหรับสหรัฐอเมริกาและแอฟริกาใต้
และรัฐบาลอิสราเอล

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau ประเมินสติปัญญาของเขาสูงเกินไป

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
ระบบตำรวจ C3 รุ่นที่ 3

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
มีมูลค่า 540 ล้านเหรียญสหรัฐ

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
เขาให้สัญญากับ
ซัพพลายเออร์อิสระ 8 รายในที่สุด

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
แต่โลกของการรักษาความปลอดภัยด้านไอทีนั้นมีขนาดเล็ก

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
ไม่ว่าเขาจะเลือกใครก็ตาม

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเป็นของฉันได้ในที่สุด

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
คุณกำลังบอกว่ามันไม่สำคัญ
ไม่ว่าตำรวจจะใช้ระบบใดก็ตาม

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
เอ็มบี

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
เทคโนโลยีเป็นเพียงฮาร์ดแวร์

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
สิ่งสำคัญคือประชาชน

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
ท่าน.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>รอย</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
แกรี่ คุณกลับมาเมื่อไหร่?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 เดือนที่แล้ว.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
พวกคุณตกหลุมรักฉันในปี 1995

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณอย่างถูกต้อง

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
อย่าพูดอย่างนั้นนะนาย...

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
คุณและคุณชอยดูแลอย่างดี
ของเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
เราทุกคนต้องการให้บริการกับคุณอีกครั้ง

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
พ่อครับ อีกก้าวเดียวเท่านั้น

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
คุณจะเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau จะไม่ชนะการพิจารณาคดี

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
เรือที่กำลังจมไม่คุ้มค่าที่จะกังวล

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
วาระการดำรงตำแหน่งของคุณเป็นผู้บัญชาการตำรวจ

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
เริ่มแล้ว!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
พ่อ.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
คุณชอยจัดให้ครับ
เพื่อออกทะเลคืนนี้

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
โจ.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
ไปให้ไกลที่สุด

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
อย่าให้ใครรู้ที่อยู่ของคุณ

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
รวมถึงฉันด้วย

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
ดูแล.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
จงอยู่ให้ห่างไกลจากคนเหล่านี้

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
ถ้าเป็นไปได้

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
เริ่มต้นชีวิตใหม่

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
ฉันรักคุณพ่อ

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
อาจารย์ ผมเพิ่งเห็นเอ็ม.บี.
ลีพบกับลูกชายของเขา

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าโจ ลี

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
เบลล่า กลับมาเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
ฉันต้องหาให้เจอว่ามีใครอยู่ในรถของเขาอีก

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
อิซาเบล อูเพิ่งโทรหาออสวอลด์ คาน

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
เธอกำลังตามรถของโจ ลี

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
มุ่งหน้าลงใต้ตามทางหลวงซุนติน

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
ฉันจะได้นางแบบและ
ป้ายทะเบียนรถของเธอตอนนี้

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
แจ้งอลันและขอข้อมูลสำรอง

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
คุณชอย มีรถตามมา

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
ครับท่าน.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
ตำรวจ! ย้ายไป!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
ตำรวจ!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
คุณอู๋

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
คุณอู๋

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
คุณอู๋

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>รอย-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
บอส เข้ามา!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
ท่าน.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
โทรศัพท์และกล้องของอู๋ได้รับการตรวจสอบแล้ว

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
ดูเหมือนไม่มีอะไรสามารถกู้คืนได้

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
มีมือปืน 3 คนอยู่ในอุโมงค์

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
ผู้ต้องสงสัยพร้อมปืนลูกซอง
<i>ถูก</i> ปิดกั้นโดยรถมินิบัส

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV จับภาพได้ไม่ชัดเจน

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
อีกคนก็หนีไป

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
ทิ้งลายนิ้วมือไว้บนรถของเขา

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
เราอาจ ID เขา

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
7 ที่นั่ง?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
พบรถยนต์รุ่นเดียวกัน
ที่ Cafe Old Beach เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
ถูกจุดไฟจนหมด

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
โจ ลี?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
ฌอน เลา!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- ท่าน!
- คุณสัญญาอะไรกับฉัน?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- คุณกล้าดียังไงมาทำนอกกฎหมาย!
- ทุกการตัดสินใจของฉัน

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- คุณคิดว่าคุณเป็นกษัตริย์เหรอ?
- อยู่ในความสนใจของกำลัง

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
หน้าซื่อใจคด!
- คุณถามเขาว่าเขาทำอะไร?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
ฉันขอร้องให้คุณไว้ชีวิตเขา!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- ฉันไม่เคยบอกว่าจะปล่อยโจลีไป
- เขาไม่สมควรตาย!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- เขาใจร้ายที่จะฆ่าฉัน!
- ตอนนี้คุณตกงานแล้ว

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- คุณทำให้เขาตกหลุมรักคุณ!
- ฉันยิงกลับเพื่อป้องกันตัวเอง

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
คุณเรียกตัวเองว่า ก
ผบ.ตร.?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
ถ้าเขาไม่ใช่ลูกของคุณ
คุณจะตอบสนองอย่างรุนแรงขนาดนี้ไหม?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
คุณลี อย่าทำ!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
ทุกท่านจงฟังให้ดี!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
ถ้าฌอน เลาได้รับอนุญาต
เพื่อเป็นเจ้านายของคุณต่อไป

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉัน!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
คุณสองคนบ้าหรือเปล่า?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
อดีตรองผู้ว่าฯใช้อาวุธปืนผิดกฎหมาย

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
กรรมาธิการผู้ดำรงตำแหน่ง
มีความผิดฐานขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
ฌอน เลา.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
คุณรู้ดีว่าการดักฟังต้องใช้
ได้รับอนุญาตจากศุลกากร

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
ตรวจคนเข้าเมือง ICAC และศาลฎีกา

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
แต่คุณไม่มีใบอนุญาตแม้แต่ใบเดียว

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
ไม่ใช่หนึ่ง!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
ศูนย์!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
บธ. ลี.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
ฟัง.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
ฉันอุทิศชีวิตที่เหลือของฉัน

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
เพื่อดูแลคุณ

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
เป็นแขกของฉัน

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
ตามบันทึกของเรา มือปืนคนที่สอง

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
เสียชีวิตแล้ว

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
เขาชื่อรอยโฮ
อดีตผู้สืบสวน CID

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
เขาออกจากกองทัพในปี 2536
ด้วยประวัติที่สะอาด

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
และเสียชีวิตในปี 2538 จากอุบัติเหตุทางรถยนต์

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
ผู้อำนวยการ CID แล้ว

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
คือ MB ลี.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
คุณสงสัยว่ามือปืนทำงานให้ลีหรือเปล่า?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นในปีนั้น

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
กองบัญชาการพิเศษถูกยุบ

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
โครงการตรวจคนเข้าเมืองสาขาพิเศษ
เพราะมีการใช้สายลับแอบแฝงในทางที่ผิด

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
การแกล้งทำเป็นตายก็ยุติธรรมแล้ว

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
ส่วนหนึ่งของโปรโตคอล

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
แม้ว่าเจ้าหน้าที่เหล่านี้จะออกจากฮ่องกงแล้วก็ตาม

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
พวกเขายังคงอยู่กับตำรวจ
เงินเดือนในฐานะผู้ให้ข้อมูล

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
หากข้อสงสัยของคุณถูกต้อง

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
ลีจะโต้กลับ

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
ท่าน.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
โมก

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงถามคุณที่นี่วันนี้?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
เพราะคุณเป็นคนมีเหตุผล

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
ฉันได้ตัดสินใจกลับคืนสู่กองทัพแล้ว

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
แต่ก่อนหน้านั้น

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
ฉันต้องการให้คุณถอดฌอน เลาออกจากที่ทำงาน

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
เรามีอำนาจที่จะ
ถอดถอนนาย Lau ออกไปอย่างถูกกฎหมาย

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
สำหรับการคืนสถานะของคุณ

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันกำลังลาก่อนเกษียณ

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
เมื่อเลาถูกถอดออก

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
สตีเฟนจะได้รับการแต่งตั้ง
รักษาการผู้บัญชาการ

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่อาวุโสเพียงคนเดียวที่ได้รับมอบอำนาจ
ที่มีอำนาจลงนามร่วมกัน

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
คำร้องให้ถอดถอนเขา

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
อลันอยู่ใกล้กับมิสเตอร์เลามากเกินไป

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
เขาไม่สามารถมีวัตถุประสงค์ได้

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
ทุกคนรู้เรื่องนี้

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
ชานไม่เคยเข้ากับนายลีเลย

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
เขาจะไม่ยินยอมที่จะลงนาม

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
ฟีนิกซ์เคยทำงานภายใต้คุณ

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
เธอจะทำสิ่งที่คุณพูด

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
ฉันจะตั้งคุณเป็นรองผู้บัญชาการ

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
ท่าน.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
การตัดสินใจของฉันจะไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับข้อเสนอของคุณ

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
ฉันขอย้ำอีกครั้งเป็นครั้งสุดท้าย:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
คุณเป็นคนมีเหตุผล

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
ฟีนิกซ์

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
คุณฮัน ฉันมีเอกสารมากมาย

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
กรุณาไปให้ตรงประเด็น

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
ฟีนิกซ์ นั่งก่อนสิ

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
ว่าด้วยเรื่องของการยิงประตู
ที่อุโมงค์ชิงมุน

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
เราได้รับการร้องเรียนมากกว่าร้อยเรื่อง

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
และรายการวิทยุโทรศัพท์เข้า

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
เป็นเรื่องวิพากษ์วิจารณ์ตำรวจ
ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนมาตรฐาน

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
แต่ผู้บัญชาการเลาจับโจลีได้

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
เราทุกคนไม่ควรมีทัศนคติที่ยุติธรรมกว่านี้หรือ?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
มุมมองที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
เรายังไม่สามารถออกกฎได้

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
หากเหยื่อรายใดถูกโจมตี
กระสุนของนายเลา

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
อย่างน้อยสี่คน

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
กำลังยื่นฟ้อง
ต่อกรรมาธิการ

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
ทุกคนที่นี่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับกำลังตำรวจ

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
และกรรมาธิการ

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
แต่ถ้าเราจะต้อง

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
เลือกระหว่างทั้งสอง

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
ฟีนิกซ์

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่าจะเลือกข้างไหน

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
สตาร์ลิ่งกับโจ ลีส์
การนำออกจากคุก

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
นายเลากล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า
เขารับผิดชอบทั้งหมด

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
ฉันอยากให้คุณส่งเอกสารนี้

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
ถึงมิสเตอร์เลาเอง

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
คุณสองคนตัดสินใจ

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
ถ้าถอดถอนผู้ดำรงตำแหน่ง
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติจะมีผลใช้บังคับ

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
ฉันจะไม่เซ็นมัน

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
ฉันไม่มีเลยแม้แต่น้อย
มีอคติต่อนายเลา

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
เพื่อกอบกู้กำลัง

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
ฉันไม่เคยเดาได้เลย
นายโมกจะเป็นผู้นำ

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
ทั้ง Stephen และ Mok ต่างก็ไม่มีความผิด

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
ฌอน.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
ฉันบังคับให้ลียอมสละอำนาจของเขา

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
โดยใช้วิธีเดียวกันทุกประการ

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
นั่นคือวิธีที่พวกเขาคอยควบคุมฉันเช่นกัน

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
มันเป็นกลไกที่จำเป็น

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
เพื่อป้องกันเจ้าหน้าที่ระดับสูง
จากการใช้อำนาจในทางมิชอบ

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
ถ้าคุณไม่ลงนาม

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
ไม่มีใครอยู่ในกำลัง

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
จะฟังคุณอีกครั้ง

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
ตามแหล่งข่าวปิด
ถึงผู้บริหารตำรวจ

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
ผู้บัญชาการตำรวจ
ฌอน เลาได้ร้องขอแล้ว

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
การลาพักงานด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- รองสตีเฟน ฮัน
- คุณกลับมาแล้ว

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
จะดำรงตำแหน่งกรรมาธิการชั่วคราว

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
เธออยู่ไหน?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
นอน-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
การอยู่ที่นี่อาจไม่ปลอดภัย

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
พรุ่งนี้บินเร็วที่สุดใช่ไหม?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
พาโจซี่ไปหาแม่

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
บ้านของฉันคือที่ที่คุณอยู่

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
เราจะไม่จากไป

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
มิเชล,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
ได้แล้ว.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
สำหรับฉันและลูกของเรา

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
คุณจะเป็นผู้บัญชาการตำรวจตลอดไป

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
ท่าน.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB พบหลักฐานว่า
ระบบ C3 รุ่นที่ 3

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
อาจถูกบุกรุก

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
หยุดใช้เทคโนโลยีตำรวจ
สำหรับการสอบสวนของเรา

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- ท่าน.
-ทีมงานสะอาดจะดำเนินคดีต่อไป

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
จากนี้ไปรักษาระยะห่างกัน

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
คุณจะต้องไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
นายกันต์.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
บุตรบุญธรรมของฉันฝากสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
คุณเป็นยังไงบ้าง

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
ที่เก็บข้อมูลบนคลาวด์

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
เบลล่าเป็นคนพิถีพิถันมาก

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสมอ

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าเป็นปีเตอร์ชอย

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
การไต่สวนเรื่องสงครามเย็นทำให้ฉันมีเบาะแสแรก

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
และการตายของเบลล่าต่อไป
ยืนยันทฤษฎีของฉัน

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
มีคนเอาเปรียบ
อำนาจของสภานิติบัญญัติ

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
เพื่อกวาดล้างฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
แม้ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับวิธีการของคุณ

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
ฉันเชื่อว่าคุณมีความสามารถ

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
นำคนเหล่านี้ไปสู่ความยุติธรรม

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
แต่ยังไม่ถึงเวลา

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
เพื่อทำการกวาดให้สะอาด

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
เจ้าหน้าที่อาวุโสสามารถยื่นคำร้องได้

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
การถอดถอนกรรมาธิการ
เพื่อการละทิ้งหน้าที่

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
แต่ฉันไม่เคยประกาศ
การแจ้งเตือนทางยุทธวิธีทั่วทั้งเมือง

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
ตามพิธีสารตำรวจ

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
ฉันมีเวลา 2 สัปดาห์ก่อนส่งมอบ

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
ตามหารถตู้ EU ที่หายไปกันเถอะ

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
ก่อนถึงกำหนด

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
ผูกทุกอย่างไว้แล้ว

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
เพื่อโอกาสในการชนะ

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
คุณกานต์ส่งวิลสันมาช่วยเรา

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
โดยมีเงื่อนไขว่า
เราแบ่งปันสิ่งที่เราค้นพบ

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
เผยวิดีโอจากกล้องจราจร

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
ว่าก่อนที่เธอจะเกิดอุบัติเหตุ

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
นางอู๋จอดอยู่ที่ถนนวังลุง

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
บธ. รถของลีก็อยู่ที่นั่นด้วย

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
เป็นเวลานานกว่า 30 นาที

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
ตามคุณสมบัติไฟล์ของภาพถ่าย

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
ถ่ายเมื่อเวลา 18:45 น.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
ลีเดินทางกลับร้านตัวถัง

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
ภายใน 30 นาที

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
เขาสามารถเดินทางได้ไกลแค่ไหน?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
ท่านครับ ผมว่าผมไม่ได้ตามนะ

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
ไม่ว่าผกก.คนใหม่จะเป็นใครก็ตาม

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
การค้นหารถตู้ EU ที่หายไป

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
จะต้องดำเนินการต่อ

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
ฉันก่อตั้งทีมที่สะอาดนอกกองกำลัง

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
พวกเขาเปลี่ยนสถานที่เป็นระยะ

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
ตอนนี้พวกเขาทำงานจาก
อ่างเก็บน้ำถ้ำ HKU

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
ฉันขอให้คุณมั่นใจในความปลอดภัยของพวกเขา

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
ในกรณีที่ฉันสูญเสีย

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
โมก

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
อนาคตของตำรวจ
แรงขึ้นอยู่กับคุณ

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- เราไม่พบอะไรเลย
- ไปกันเลย.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
นิโคล บินให้สูงกว่านี้สิ

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
อย่าให้พวกเขาเห็นเรา

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
นิโคล

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
ตั้งเสาหลักนอกโรงเก็บขยะ

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
เรายืนยันตัวตนแล้ว
ของผู้ชายในโรงเก็บขยะ

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
พวกเขาทั้งหมดทำงานภายใต้ M.B. ลี.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
ทุกคนมีใบมรณบัตรออกให้

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(หนึ่งวันก่อนการโอนอำนาจ)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
ท่าน.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
เรายืนยันข้อสงสัยของคุณแล้ว
เกี่ยวกับซัพพลายเออร์ระบบ C3

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
เราพบเบาะแสแล้ว

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
แต่เราต้องการเวลามากกว่านี้

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
เราอาจจะยังไม่มั่นใจเต็มที่

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
แต่พรุ่งนี้

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
เรามาแสดงมือให้พวกเขาดูกันเถอะ

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
ท่าน,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
เจ้าหน้าที่กำลังรอคุณอยู่
ที่ห้องประชุม

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
โมก

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
กรุณาดำเนินการต่อ.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
ทุกคน

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นเพื่อตอบสนอง
เพื่อยื่นคำร้องร่วมกัน

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
ทำเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วโดยผู้อาวุโสห้าคน

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
โมก ขอพักก่อนนะ

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
ทุกคน.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
การประชุมวันนี้

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
ควรจะเป็นประธานโดยฉัน

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
เหลือเวลาอีก 4 ชั่วโมง

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
ก่อนที่ฉันจะก้าวลง

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
ฉันมีภารกิจสุดท้าย

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
ให้เสร็จก่อนออกเดินทาง

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
แน่นอน

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากคุณ

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
โดยเฉพาะของคุณ

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
นายลี.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 ชั่วโมงจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
ใครจะกล้าขัดคำสั่งผบ.ตร.?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
ฉันได้รับทิปที่เชื่อถือได้

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
บนที่ตั้งของ

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
รถตู้อียูที่หายไป

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
คนเหล่านี้คือผู้สมรู้ร่วมคิดของโจ ลี

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
น่าจะมีใครซักคนที่นี่
สามารถจดจำพวกเขาได้

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
การดำเนินการนี้เกี่ยวข้องกับ

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
เกียรติยศแห่งพลัง

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
ในด้านความสามารถและประสบการณ์

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
คนที่ดีที่สุดที่จะสั่งการปฏิบัติการนี้

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
คือนายลี

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
ในเงื่อนไขเดียว

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
ฉันตัดสินใจว่าจะพาใครไปด้วย

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
แน่นอน.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
แต่ฉันมีเรื่องขอร้อง

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
เมื่อคุณบรรยายสรุปทีมของคุณ

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
ไม่เปิดเผยใดๆ
รายละเอียดการดำเนินงาน

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
จนกว่าคุณจะดำเนินการ

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
มากเกินไปเป็นเดิมพันคุณเข้าใจ

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
สตีเฟน

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
คุณช่วยฉัน

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
จัดตั้งทีม 3 ทีม โดยมี SDU และ Crime Unit

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
ทุกคนคงเคยรับใช้ฉันมาก่อน

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
นอกจากนี้

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
ไม่รวมใครก็ตามที่เข้าร่วม
แรงหลังปี 2548

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
นายลี.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
ฉันจะส่งอลันไปสนับสนุนคุณ

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
ไม่

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
ฟีนิกซ์ คุณมากับฉัน

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
คุณลี มันขัดต่อระเบียบการ

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
คุณไม่ได้รับผิดชอบภารกิจนี้

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
อลัน คุณเลา ฉันจะไป

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
คุณเลา

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
ไม่พบกิจกรรมใดๆ

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
เราเพียงแค่ติดตามสิ่งเหล่านี้
<i>5</i> อุปกรณ์เคลื่อนที่ของเจ้าหน้าที่อาวุโส?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
บธ. ลีไม่เปิดเผย
รายละเอียดการดำเนินการใด ๆ ในระหว่างการบรรยายสรุป

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
ใครก็ตามที่รั่วไหลทางปัญญาใด ๆ
จะมีส่วนเกี่ยวข้อง

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(เมื่อเราออกไปแล้วให้แจ้งนายชอย
เพื่อตักเตือนคนของเรา)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
ท่านครับ ทุกหน่วยกำลังเคลื่อนตัวไปยังเป้าหมาย

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
ท่านครับ

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
ตรวจพบกิจกรรมบนโทรศัพท์ของ Stephen Han

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
เคลวิน

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 วินาที

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
ท่านครับ

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
สตีเฟน ฮัน นั่นเอง

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
ท่านครับ

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
ฮันส่งข้อความไปยังโทรศัพท์ผี

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
ที่ตั้งคือถนน Ice House

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
ถนนบ้านน้ำแข็ง.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
ระวัง.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
โปรดทราบ SDU ทั้งหมดที่มีอยู่

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
อัพเดตอินเทล:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
รถตู้อียูที่หายไป

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
ตั้งอยู่ที่ลานเก็บขยะเป้าหมาย

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
ผู้ต้องสงสัยอาจรวมถึงอดีตเจ้าหน้าที่

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
เชื่อกันว่ามีอาวุธหนัก

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
ระวังตัว!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(คุณลีกำลังจะบุกค้นลานเก็บขยะ
เตือนคนของเราเดี๋ยวนี้!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
นายชอย.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
ทุกหน่วยอยู่ในตำแหน่ง

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
พี่ๆเจ้าหน้าที่

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
นี่คือเอ็มบี ลี.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
ตามคำสั่งของฉัน

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
การดำเนินการ

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
รหัสแดง! รหัสแดง!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
ไชโย-หนึ่ง-ศูนย์ ผู้ต้องสงสัยในสายตา

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
ดูและยิง ดูและยิง

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-one-zero, ไซต์ booby-Mapped
ด้วยระเบิด!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
การโจมตีล้มเหลว! การโจมตีล้มเหลว!
การโจมตีล้มเหลว เกิน.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
อัลฟ่า-หนึ่ง-ศูนย์, ชาร์ลี-หนึ่ง-ศูนย์,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
ไชโยหนึ่งศูนย์

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
ผู้เสียชีวิต. รายงานผู้เสียชีวิต.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
รายงาน. ทีมบราโว่ลงแล้ว

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
ทีมสไนเปอร์สู่ศูนย์

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
ผู้ต้องสงสัยในสายตา เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
ศูนย์ถึงโดรนหนึ่ง

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
ผู้ต้องสงสัย 6 คนกำลังเคลื่อนตัวไปที่ยานพาหนะ

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
การรายงานของ Drone-Z

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
ท่านครับ พวกเขาจะผ่านใจกลางเมืองกัมติน

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
โดรน-1 ถึงศูนย์

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
รับแจ้งเหตุระเบิดขนาดใหญ่
ที่โครงสร้างหลัก

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
ทีม Sniper สู่ Zero

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งล้มลง ผู้ต้องสงสัยคนหนึ่งล้มลง

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
ทีม Sniper สู่ Zero

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
ผู้ต้องสงสัยสองคนล้มลง ผู้ต้องสงสัยสองคนลงแล้ว

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
ไปกันเลย!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
วิ่ง!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
ทีมสำรองเข้าบัญชาการ

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
ผู้ต้องสงสัยสองคนลงจากรถ
หนีไปทางเหนือด้วยการเดินเท้า

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
เขียวให้ยิง..

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>ทีมสำรองไปยัง Command</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองคนมี
จับผู้หญิงเป็นตัวประกัน

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
ทำซ้ำ. ผู้ต้องสงสัยทั้งสองคนมี
จับผู้หญิงเป็นตัวประกัน

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- คุณลี
- คุณอยู่ที่นี่!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
จบรายงานวันนี้!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
เบน ช่วยเธอด้วย!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
สตีเฟน

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
ถอยออกไป!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
ผู้ต้องสงสัยจับหญิงสาวเป็นตัวประกัน
เข้าไปในร้านสะดวกซื้อ

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
เคลื่อนไหว!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
เคลื่อนไหว!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
ถือนี้!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
อย่ากลัวเลย

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
เลขที่! เลขที่!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
อยู่ที่นั่น!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
ฉันชื่อซินดี้ ฉันแค่อยากจะช่วย

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
ไม่อยากให้สถานการณ์บานปลาย

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
เพื่อนร่วมงานของฉันจะไปส่ง
โทรศัพท์มือถือดูสิ

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการโดยตรง

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
นี่คือเอ็มบี ลีพูด..

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
ทุกหน่วย อดทนไว้

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
ท่านผู้ต้องสงสัยสองคน

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
ติดอาวุธด้วยปืนพกบราวนิ่ง
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ 1 ราย

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
มีตัวประกันอย่างน้อย 5 คนอยู่ข้างใน
รวมถึงเด็กทารกด้วย

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
ฉันเพิ่งมอบโทรศัพท์ให้พวกเขา

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
รายงานตัวไปที่ศูนย์ ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดลงแล้ว

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
ทำซ้ำ. ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดลงแล้ว

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
ท่านขอแสดงความยินดี!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
ครั้งที่แล้ว

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
ฉันบอก SACP ทั้งสี่เรื่องเดียวกัน

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
ว่าฉันได้สร้างความสะอาด
ทีมที่อยู่นอกกองกำลัง

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
เพื่อที่ฉันจะได้หาตัวตุ่นได้

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
แต่ครั้งนี้ฉันบอกคุณเท่านั้น

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
เกี่ยวกับอ่างเก็บน้ำถ้ำ

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
นายโมก.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
คุณบอกว่าคุณต้องการ
บันทึกกำลังตำรวจ

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
ฉันคิดว่า

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
คุณควรช่วยตัวเองก่อนดีกว่า

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
เซซี่ โทรหาคนขับเหรอ?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
ครับท่าน.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
ฉันสบายดี.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
ขอบคุณ.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
นายชอย ทางนี้..

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
เขาอยู่ในห้องรับรองวีไอพี

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
นายชอย.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
นายเลา.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
ฉันมาเพื่อพบคุณ

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
ฉันลืมไปแล้ว

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
คุณเคยรับใช้ฉันบ้างไหม?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
ไม่

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
ฉันโชคดี

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
หยาบคายแค่ไหน!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
เราทั้งคู่ทำหน้าที่เป็นกรรมาธิการ

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
การสุภาพเกินไปเป็นรูปแบบหนึ่งของ

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
ความหน้าซื่อใจคด-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
นายชอย.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
ลองดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
ฉันมีหลักฐานที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่า

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
ซี3 เจนเนอเรชั่นที่ 3
ระบบที่ใช้โดย HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
เป็นของคุณจริงๆ

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
นี่คือรูปถ่าย

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
ของนายลี ลูกชายของเขา

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
และคุณ

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
คุณมาทางนี้หมดแล้ว

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณมี

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
ปลัดกระทรวงความมั่นคงได้หารือ
กับท่านประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
ฉันได้รับคำสั่งให้ผ่อนปรนคุณ

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
เนื่องจากการที่จะทำให้สังคมมีเสถียรภาพ

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
และเพื่อปกป้องชื่อเสียง
ของตำรวจฮ่องกง.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
นี่คือข้อตกลง

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
หนึ่ง: ม.บ. ลีพูดต่อ
กับการเกษียณอายุของเขา

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
สอง: คุณต้องขายหุ้นทั้งหมดของคุณออกไป
ซัพพลายเออร์ระบบเหล่านั้นภายในหนึ่งเดือน

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
สาม: อย่ากลับไปฮ่องกงอีก

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
หากคุณสามารถทำทุกอย่างนั้นได้

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
รัฐบาลฮ่องกงจะ
ระงับข้อกล่าวหาของคุณ

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
คุณหลอกฉันและลีหรือเปล่า
เป็นชิปต่อรองเหรอ?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
คุณคิดว่าคุณทำได้
เก็บโพสต์ของคุณไว้แบบนี้เหรอ?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะวางแผนอะไร
และผู้สนับสนุนของคุณก็ตั้งอยู่

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายของฉันถึงคุณ

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
หยุด

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
และออกไป!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
คุณไม่มีสิ่งที่จะต่อสู้กับเรา

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
ฉันจะประกาศสงคราม

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
หลักนิติธรรมเป็นรากฐาน

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
เพื่อความสำเร็จของฮ่องกง
ในฐานะศูนย์กลางทางการเงินระดับโลก

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
ในฐานะหัวหน้าของฮ่องกง
กองกำลังทางวินัยที่ดีที่สุด HKPD

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
ฉันต้องมั่นใจว่า

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
การตัดสินใจที่เราทำไม่เคยได้รับอิทธิพล

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
โดยคนร่ำรวยและมีอำนาจ
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
ข้าพเจ้าหวังว่าเราทุกคน

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
จะยังคงปกป้องต่อไป
ค่านิยมและความเชื่อของเรา

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
พระเจ้าอวยพรบ้านเกิดของเรา